العباراتPhrases
Everyday Egyptian Arabic phrases organized into 10 categories — from greetings to shopping, travel and slang. Click 🔊 to hear pronunciation. Egyptians really appreciate when foreigners try to speak Arabic!
← → (or swipe) to switch categories
إزيك؟
izzayak? / izzayik?
Ako sa máš? (m/f)
Najčastejší neformálny pozdrav. Ž: izzayik
كويس الحمدلله
kwayyes, el-7amdullilah
Dobre, vďaka Bohu
Egypťania takmer vždy pridajú "el-7amdullilah"
زي الفل
zayy el-full
Skvele! (doslova: ako jazmín)
Egyptský výraz pre "som super"
تعبان شوية
ta3ban shweyya
Trochu unavený/á
Úprimná odpoveď na "izzayak"
أهلاً وسهلاً!
ahlan wa sahlan!
Vitajte srdečne!
Hovorí hostiteľ pri uvítaní
نورت!
nowwart!
Priniesol/a si svetlo! (vitaj)
Srdečné: ďakujem za návštevu
وحشتني!
wa7ashteni!
Chýbal/a si mi!
Silný výraz vrelého uvítania
تسلم!
tislam!
Buď zdravý! / Ďakujem!
Ž: تسلمي (tislami) — veľmi bežné
ربنا يكرمك
rabbena yikreemak
Nech ťa Boh odmení
Odpoveď na pomoc alebo kompliment
فين إنت رايح؟
fein inta rayeh?
Kam ideš? (m)
Bežná priateľská otázka. Ž: fein inti rayha?
يشرف المكان
yeshref el-makan
Robíte nám česť (príchodom)
Veľmi formálna, srdečná odpoveď
ما بالك؟
ma balak?
Čo sa deje? / Čo robíš?
Neformálna otázka po stave/nálade
اسمي...
ismi...
Volám sa...
Základné predstavenie
أنا من سلوفاكيا
ana men slovakya
Som zo Slovenska
Nahraďte krajinou podľa potreby
سررت بمعرفتك
surrt bima3rifttak
Teší ma (spoznať ťa)
Formálnejšie. Neform: اتشرفت (itsharraft)
بتشتغل إيه؟
beteshteghel eh?
Čím sa živíš?
Ž: بتشتغلي إيه؟ (beteshtegheli eh?)
أنا بتعلم عربي
ana bata3allem 3arabi
Učím sa arabčinu
Egypťania to milujú počuť!
بحب مصر أوي
ba7ibb masr awi
Milujem Egypt veľmi
Zaručený úsmev na každej tvári
ده أول مرتي في مصر
da awwel marti fe masr
Je to moja prvá návšteva Egypta
عندك كام سنة؟
3andak kam sana?
Koľko máš rokov?
Ž: عندك كام سنة؟ (rovnako)
أنا متجوز / مش متجوز
ana mitgawwiz / mesh mitgawwiz
Som ženatý / nie som ženatý
Ž: متجوزة / مش متجوزة
عندي أولاد
3andi awlad
Mám deti
عندي ولد واحد = mám jedno dieťa
بكام ده؟
bikam da?
Koľko to stojí?
Základná nákupná otázka
ده غالي أوي
da ghali awi
To je veľmi drahé
Základ vyjednávania v súku!
تنزل شوية؟
tinzil shweyya?
Môžeš trochu zlacniť?
Vyjednávanie je bežná a očakávaná prax
آخر سعر إيه؟
akhir se3r eh?
Aká je posledná cena?
Ukončenie vyjednávania
ممكن أجرب ده؟
mumkin agrab da?
Môžem to vyskúšať?
V obchode s oblečením
عندك ده بأكبر؟
3andak da b-akbar?
Máš to vo väčšom?
أصغر (assghar) = menší
عاوز ده
3ayez da
Chcem toto (m)
Ž: عاوزة ده (3ayza da)
مش محتاج حاجة
mesh me7tag 7aga
Nepotrebujem nič
Keď vás predavač prenasleduje
هاخد اتنين
hakhod itnein
Vezmem si dve (kusy)
هاخد = vezmem si (futurum v egypt.)
ممكن كيس؟
mumkin kees?
Môžem dostať tašku?
طاولة لتنين
tawla le-itnein
Stôl pre dvoch
لتلاتة = pre troch, atď.
عندكم إيه النهارده؟
3andokum eh en-nahrda?
Čo máte dnes?
Keď nie je jedálny lístok
عاوز أطلب
3ayez atlab
Chcem si objednať (m)
Ž: عاوزة أطلب (3ayza atlab)
من فضلك
min fadlak
Prosím (m)
Ž: من فضلك (min fadlik)
اللي ده إيه؟
illi da eh?
Čo je toto?
Keď nečítate arabský jedálny lístok
من غير بصل
men gheer basal
Bez cibule
Nahraďte akoukoľvek surovinou
مش حار
mesh 7arr
Nie ostré
7arr awi = veľmi ostré
لذيذ أوي!
laziz awi!
Veľmi chutné!
Kompliment kuchárovi — vždy oceňovaný
الحساب من فضلك
el-7esab min fadlak
Účet, prosím
الخدمة متضمنة؟
el-khedma metdammana?
Je v cene zahrnuté sprepitné?
Tip nie je povinný, ale bežný
فين...؟
fein...?
Kde je...?
Najdôležitejšia otázka turistu
على طول
3ala tul
Rovno (stále po tejto ceste)
Základná odpoveď na smer
أول شارع يمين
awwel share3 yimin
Prvá ulica vpravo
تاني = druhá, تالت = tretia
قريب من هنا؟
2orayeb men hena?
Je to blízko odtiaľto?
أنا تايه
ana tayeh
Stratil som sa (m)
Ž: أنا تايهة (ana tayha)
وقف هنا
wo2ef hena
Zastaviť tu (taxikárovi)
Absolútne nutné! Taxíky sú všade
روح...؟
roo7...?
Ideš do...? (taxikárovi)
روح المتحف = do múzea
بكام للأقصر؟
bikam lil-u2sur?
Koľko stojí do Luxoru?
Vyjednávajte cenu PRED nastúpením
المترو فين؟
el-metro fein?
Kde je metro?
Káhirské metro je lacné a spoľahlivé
الأهرامات بعيدة؟
el-ahramat ba3ida?
Sú pyramídy ďaleko?
El-ahramat = Pyramídy
محطة الأتوبيس فين؟
ma7attet el-otobis fein?
Kde je zastávka autobusu?
عندكم أوضة فاضية؟
3andokum oda fadya?
Máte voľnú izbu?
أوضة = izba (Egypt.); غرفة v MSA
الحجز باسم...
el-7agz bassm...
Rezervácia je na meno...
عاوز أوضة بحمام
3ayez oda be-7ammam
Chcem izbu s kúpeľňou (m)
مش بحمام = bez kúpeľne
بكام الليلة؟
bikam el-leila?
Koľko stojí jedna noc?
الواي فاي بيشتغل؟
el-wifi beyeshteghel?
Funguje wifi?
Dôležitá otázka!
الكي كارت بتاعي
el-key card beta3i
Moja karta (kľúč)
بتاعي = môj/moja (Egypt.)
في ضوضاء كتير
fe dawdawa ktir
Je tu veľa hluku
Sťažnosť na hladine zvuku
ممكن تغيير الشراشف؟
mumkin taghyir el-sharashef?
Môžete vymeniť posteľnú bielizeň?
الإفطار متضمن؟
el-iftar metdamman?
Je raňajky v cene?
إفطار = raňajky
بدي أغادر بكره
badi aghadir bukra
Chcem sa odhlásiť zajtra
Check-out — bežná fráza
الساعة كام؟
es-sa3a kam?
Koľko je hodín?
Základná otázka o čase
الساعة تلاتة
es-sa3a talata
Je tretia hodina
Doplnte číslovku — talata, arba3a...
إنهارده
en-nahrda
Dnes
Egypt: en-nahrda (nie el-yom ako v MSA)
بكره
bukra
Zajtra
Typicky egyptský výraz
أمبارح
imbari7
Včera
Egypt: imbari7 (nie ams ako v MSA)
الصبح
es-sob7
Ráno
الضهر
ed-dohr
Poludnie
بالليل
bil-leil
V noci
بعدين
ba3dein
Neskôr / potom
Veľmi bežné v egyptčine
دلوقتي
dilwa2ti
Teraz / hneď
Egypt: dilwa2ti (nie al-aan z MSA)
هنتقابل إمتى؟
hnetaabil emta?
Kedy sa stretneme?
تعالى الساعة خمسة
ta3ala es-sa3a khamsa
Príď o piatej
Ž: تعالي (ta3ali)
النجدة!
en-nagda!
Pomoc!
Núdzové volanie o pomoc
اتسرقت!
itsara2t!
Okradli ma!
Ž: اتسرقتي (itsara2ti)
مش فاهم
mesh fahim
Nerozumiem (m)
Ž: مش فاهمة (mesh fahma)
بتتكلم إنجليزي؟
betetkallem inglizi?
Hovoríš po anglicky?
اتكلم ببطء
itkallem bebut2
Hovor pomalšie, prosím
ممكن تعيد؟
mumkin ti3id?
Môžeš zopakovať?
فين الحمام؟
fein el-7ammam?
Kde je toaleta?
Vždy dôležitá otázka!
محتاج دكتور
me7tag duktur
Potrebujem lekára (m)
Ž: محتاجة (me7taga)
اتصل بالبوليس
itassel bel-bolees
Zavolaj políciu
بوليس = polícia (Egypt.)
السفارة فين؟
es-sifara fein?
Kde je veľvyslanectvo?
Núdzová situácia
تليفوني اتسرق
telefoni itsara2
Ukradli mi telefón
ضيعت جوازي
dayya3t gawazzi
Stratil som pas
جواز سفر = pas
يا سلام!
ya salam!
Ach jaj! / Úžasné! / Wow!
Veľmi všestranný výkrik — prekvapenie, obdiv
مش معقول!
mesh ma32ul!
Neuveriteľné! / To nemôže byť!
Silná reakcia na správy alebo situácie
ما شاء الله!
masha2allah!
Aká sláva! (obdiv bez závisti)
Hovorí sa pri komplimente, aby sme neuvrhli "zlé oko"
الحمدلله
el-7amdullilah
Vďaka Bohu / Dík bohu
Po každom úspechu, dobrých správach, jedle...
إن شاء الله
inshallah
Ak Boh dá / Dúfajme
Pri plánovaní — môže značiť áno, možno, alebo nie :)
يا ريت
ya reit
Keby tak... / Žeby...
Vyjadrenie priania alebo ľútosti
حرام عليك!
7aram 3aleik!
Hanbíš sa! / To je hriech!
Výraz morálneho nesúhlasu alebo zľutovania
بجد؟
begad?
Naozaj? / Vážne?
Časté v konverzácii
أكيد
akid
Určite / Samozrejme
ما علينا
ma 3aleina
Nevadí / To nič
Uvoľnené "to je v poriadku"
بالتوفيق!
bel-tawfi2!
Veľa šťastia! / Zdaru!
Pred skúškou, cestou, výzvou
ربنا معاك
rabbena ma3ak
Boh nech je s tebou
Srdečné rozlúčenie alebo povzbudenie
يلا بينا!
yalla beina!
Poďme! (spolu)
yalla = poďme, beina = medzi nami/spoločne
خلاص
khalas
Dosť / Hotovo / OK / Koniec
Najflexibilnejšie egyptské slovo
ده كلام!
da kalam!
To hovoríš! / Presne tak!
Súhlas s čím práve bolo povedané
كلام فارغ
kalam farigh
Prázdne slová / Nezmysly
Keď niekto hovorí hlúposti
عدي من هنا
3addi men hena
Choď preč! / Odíď!
Neformálne — dosť silné
روح عيش
roo7 3eish
Choď a ži si! (odíď)
Slangové — dosť silné odmietnutie
يا حلاوة!
ya 7alawa!
Ach, aká sladkosť! / Rozkošné!
Výraz pri niečom milom alebo sladkom
ع الفاضي
3al-fadi
Zadarmo / Bez dôvodu / Zbytočne
عمل ده ع الفاضي = urobil to zbytočne
فاهم؟
fahim?
Chápeš?
Ž: فاهمة (fahma?)
واخد بالك؟
wakhid balak?
Dávaš pozor?
Doslova: "berieš si myseľ?"
أيوه بالظبط
aywa belzabt
Presne tak! / Správne!
"Aywa" = áno + "belzabt" = presne
ما تزعلش
matiz3alsh
Nezlosti sa / Nebuď smutný
Upokojenie niekoho
أنا مش قادر
ana mesh 2adir
Nevládzem / Nemôžem (zo smiechu alebo únavy)
Ž: مش قادرة (mesh 2adra)
الكلام ببلاش
Talk is free