القواعدGramatika
Egyptská hovorová arabština má jednodušší gramatiku než klasická arabština (fusha). Žádné pádové koncovky, žádný duál v každodenní řeči — stačí znát několik klíčových vzorců.
← → (nebo swipe) pro přepínání záložek
Osobní zájmena — الضمائر
| Česky | Arabsky | Přepis | Poznámka |
|---|---|---|---|
| já | أنا | ana | |
| ty (muž) | إنت | inta | Egypt: inta (ne anta) |
| ty (žena) | إنتي | inti | |
| on | هو | huwwa | |
| ona | هي | heyya | |
| my | إحنا | i7na | Egypt: i7na (ne na7nu) |
| vy | إنتو | intu | Egypt: intu (ne antum) |
| oni | هما | humma |
💡 V egyptštině se zájmena používají mnohem častěji než v MSA, protože slovesné koncovky jsou méně výrazné.
Přítomný čas — المضارع
Přítomný čas se tvoří přidáním předpony بـ (b-) před sloveso. To je klíčový rozdíl egyptštiny od MSA.
Vzor: كتب (katab) — psát
| Osoba | Arabsky | Přepis | Česky |
|---|---|---|---|
| já | بكتب | baktib | píšu |
| ty (muž) | بتكتب | biktib | píšeš |
| ty (žena) | بتكتبي | biktíbi | píšeš |
| on | بيكتب | biýktib | píše |
| ona | بتكتب | biktib | píše |
| my | بنكتب | bniktib | píšeme |
| vy | بتكتبوا | biktíbu | píšete |
| oni | بيكتبوا | biýktibu | píšou |
Vzor: روح (raa7) — jít
| Osoba | Arabsky | Přepis | Česky |
|---|---|---|---|
| já | بروح | baruu7 | jdu |
| ty (muž) | بتروح | bitruu7 | jdeš |
| ty (žena) | بتروحي | bitruu7i | jdeš |
| on | بيروح | biyruu7 | jde |
| ona | بتروح | bitruu7 | jde |
| my | بنروح | bniruu7 | jdeme |
| vy | بتروحوا | bitruu7u | jdete |
| oni | بيروحوا | biyruu7u | jdou |
💡 Předpona بـ (b-) = přítomný čas / zvyk. Bez ní (مضارع مجرد) = vůle / budoucnost: أروح (aruu7) = půjdu / chci jít.
Minulý čas — الماضي
Minulý čas se tvoří přidáním přípon za kořen slovesa. Předpona بـ se nepoužívá.
Vzor: كتب (katab) — psát
| Osoba | Arabsky | Přepis | Česky |
|---|---|---|---|
| já | كتبت | katabt | psal jsem / psala jsem |
| ty (m/ž) | كتبت | katabt | psal/a jsi |
| ty (ž) — důraz | كتبتي | katabti | psala jsi |
| on | كتب | katab | psal |
| ona | كتبت | katabet | psala |
| my | كتبنا | katabna | psali jsme |
| vy | كتبتوا | katabtuu | psali jste |
| oni | كتبوا | katabu | psali |
💡 Minulý čas je stejný pro mužský i ženský rod v 1. a 2. osobě (Egypt). Ženský rod 3. osoby = přidání ـت (-et).
Zápor — النفي
Egyptština používá dvě formy záporu sloves:
| Forma | Použití | Příklad | Překlad |
|---|---|---|---|
| مش (mish) | zápor podstatných jmen, přídavných jmen, přítomného stavu | أنا مش مصري | Nejsem Egypťan |
| ما...ش (ma...sh) | zápor sloves (obklopuje sloveso) | ما رحتش | Nešel jsem |
Příklady záporů sloves (ما...ش)
| Kladná věta | Záporná věta | Překlad |
|---|---|---|
| بكتب | مابكتبش | nepíšu |
| كتبت | ماكتبتش | nepsal jsem |
| عارف | مش عارف | nevím |
| عندي | معنديش | nemám |
| فاهم | مش فاهم | nerozumím |
💡 مش = jednoduchý zápor (před podstatným jménem / adjektivem). ما...ش = zápor slovesa — ما před sloveso + ش za sloveso.
Otázky — الأسئلة
| Otázka | Arabsky | Přepis | Příklad |
|---|---|---|---|
| co? | إيه | eih | ده إيه؟ — co je toto? |
| kdo? | مين | meen | ده مين؟ — kdo je to? |
| kde? | فين | feen | البيت فين؟ — kde je dům? |
| kdy? | إمتى | imta | إمتى بتيجي؟ — kdy přijdeš? |
| proč? | ليه | leih | ليه؟ — proč? |
| jak? | إزاي | izzay | إزاي ده؟ — jak to? |
| kolik? | قد إيه / كام | 2add eih / kam | بكام؟ — kolik stojí? |
| který? | أنهي | anhi | أنهي واحد؟ — který? |
| zda? (ano/ne) | intonace ↗ | إنت مصري؟ — Jsi Egypťan? | |
💡 V egyptštině se otázka ano/ne tvoří pouze stoupající intonací — žádné pomocné sloveso jako v angličtině.
Přídavná jména — الصفات
Přídavné jméno následuje za podstatným jménem a shoduje se v rodě.
| Česky | Mužský rod | Ženský rod | Přepis (m/ž) |
|---|---|---|---|
| velký | كبير | كبيرة | kibeer / kibeera |
| malý | صغير | صغيرة | sughayyar / sughayyara |
| pěkný | حلو | حلوة | 7elw / 7elwa |
| dobrý | كويس | كويسة | kuwayyes / kuwayyesa |
| nový | جديد | جديدة | gideed / gideeda |
| starý | قديم | قديمة | 2adeem / 2adeema |
| rychlý | سريع | سريعة | saree3 / saree3a |
| pomalý | بطيء | بطيئة | bati / batia |
💡 Ženský rod se tvoří přidáním ـة (-a). Určitý člen الـ (el-) se přidává před obě — podstatné jméno i přídavné jméno: البيت الكبير = velký dům.
Posesivní přípony — الإضافة
Příslušnost se vyjadřuje příponami připojenými přímo k podstatnému jménu.
| Osoba | Přípona | Příklad (بيت = dům) | Překlad |
|---|---|---|---|
| můj/moje | ـي (-i) | بيتي | můj dům |
| tvůj/tvoje (m) | ـك (-ak) | بيتك | tvůj dům |
| tvůj/tvoje (ž) | ـك (-ik) | بيتك | tvůj dům |
| jeho | ـه (-u) | بيته | jeho dům |
| její | ـها (-ha) | بيتها | její dům |
| náš/naše | ـنا (-na) | بيتنا | náš dům |
| váš/vaše | ـكو (-ku) | بيتكو | váš dům |
| jejich | ـهم (-hum) | بيتهم | jejich dům |
💡 Stejné přípony se používají i pro slovesné objekty: شفته (shuftu) = viděl jsem ho, بحبك (ba7ibbak) = miluji tě.
القواعد مفتاح الفهم
Gramatika je klíčem k porozumění